rotolarsi nel fango

m (pl -ghi) mud

medicine fanghi pl mud-baths

* * *

fango s.m.

1 mud; ( fanghiglia) slush; ( di palude) mire: fondale di fango, mud bottom; aveva le scarpe sporche di fango, his shoes were muddy (o spotted with mud) // gettare fango addosso a qlcu., coprire qlcu. di fango, (fig.) to throw (o to sling) mud at s.o.; guazzare, rotolarsi nel fango, (anche fig.) to wallow in the mud; cresciuto nel fango, (fig.) brought up in the gutter; cadere nel fango, (fig.) to fall into the gutter; raccogliere dal fango, (fig.) to bring up (o to raise) from the gutter // vivere nel fango, (fig.) to live a life of degradation // ha trascinato il nome della famiglia nel fango, he dragged the family name through the mire // (miner.) fango di perforazione, drilling mud

2 (geol.) ooze: fango a radiolari, radiolarian ooze

3 (spec. pl.) (med.) mud bath: fare la cura dei fanghi, to take a mud bath treatment; fare i fanghi, to take mud baths

4 pl. ( residui di lavorazione) mud (sing.), sludge (sing.): smaltimento dei fanghi, mud (o sludge) disposal.

* * *

pl. - ghi ['fango, gi] sostantivo maschile mud

sostantivo maschile plurale fanghi (termali) mud baths

••

* * *

fango

pl. - ghi /'fango, gi/

I sostantivo m.

 mud; sporco di fango muddy

II fanghi m.pl.

  (termali) mud baths; fare i -ghi to take mud baths

IDIOMS

gettare fango su qcn. to sling mud at sb.; trascinare il nome di qcn. nel fango to drag sb.'s name in, through the mud.

avvoltolare v.tr.

1 to wrap roughly

2 ( arrotolare) to roll up.

◘ avvoltolarsi v.rifl. to roll up; to wallow: avvoltolare nel fango, to wallow in the mud.

* * *

1. vt

2. vr (avvoltolarsi)

(rotolarsi: nel fango) to roll (around)

grufolare v. intr.

1 to root, to nose, to grub

2 (fig. non com.) (frugare) to rummage

3 (fig. spreg.) (mangiare rumorosamente) to chomp away.

◘ grufolarsi v.rifl. (rotolarsi nel fango) to wallow in the dirt.

* * *

verbo intransitivo (aus. avere) [cinghiale, maiale] to root around, to root about

* * *

grufolare

/grufo'lare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere) [cinghiale, maiale] to root around, to root about.

1. vt

2. vr (avvoltolarsi)

(rotolarsi: nel fango) to roll (around)

v/t and v/i roll

* * *

rotolare v.tr.

1 to roll: rotolare una botte, un sasso, to roll a barrel, a stone

2 ( arrotolare) to roll up: rotolare un pezzo di carta, to roll up a piece of paper

◆ v. intr. to roll: la palla rotolava giù per la discesa, the ball was rolling down the slope; sono rotolato giù dalle scale, I tumbled down the stairs.

◘ rotolarsi v.rifl. to roll, to wallow: rotolare nel fango, to wallow in the mud; rotolare sull'erba, to roll on the grass.

* * *

1. vt vi

(aus essere) to roll

2. vr (rotolarsi)

* * *

verbo transitivo to roll

verbo intransitivo (aus. essere) to roll

verbo pronominale rotolarsi to roll

* * *

rotolare

/roto'lare/ [1]

I verbo transitivo

 to roll

II verbo intransitivo

 (aus. essere) to roll; rotolare giù per le scale to tumble down the stairs

III rotolarsi verbo pronominale

 to roll; -rsi sull'erba, per terra to roll around o about on the grass, the floor; - rsi nel fango to wallow in the mud.

1) (action)

2) (place) pantano m.

1)

2) mar. [ ship] essere sballottato

* * *

* * *

1 il diguazzare, lo sguazzare nel fango

2 pantano; brago (lett.)

3 (fam.) lungo bagno; ammollo.

1 rotolarsi (spec. in una sostanza viscosa); voltolarsi; sguazzare: The pigs were wallowing in the mud, i maiali si voltolavano nel fango

2 muoversi dondolando; ballonzolare

3 ( di nave) rollare pesantemente

4 (fig.) crogiolarsi; bearsi; godere; sguazzare: to wallow in self-pity, crogiolarsi nell'autocommiserazione; piangersi addosso

● (fig.) to be wallowing in money, nuotare nell'oro; essere ricco sfondato.

* * *

1) (action)

2) (place) pantano m.

1)

2) mar. [ ship] essere sballottato

1 rotolo: a roll of cloth [of wallpaper], un rotolo di tela [di carta da parati]; rolls of flesh [of fat], rotoli di ciccia [di grasso]

2 (fotogr.) rullino; rotolo: roll film, pellicola in rullino; a roll of film, un rotolo di pellicola

3 rocchio

4 (= bread roll) panino: a ham roll, un panino al prosciutto; roll and butter, panino con burro; Can I have a cheese and pickle roll, please?, mi dà un panino con formaggio e sottaceti, per favore?

5 nei composti, per es.: jam roll, rotolo di pan di Spagna con la marmellata; swiss roll, rotolo di pan di Spagna ripieno ( di crema, marmellata, ecc.); spring roll, involtino primavera ( piatto cinese)

6 (archit.) cartoccio ( di capitello ionico)

7 ( di tamburi) rullo; rullio: a drum roll, un rullo di tamburo

8 ( di dadi) lancio

9 (naut., aeron., miss.) rollio; rollata

10 elenco; lista; (leg.) ruolo (ad es., di cause), verbale: a long roll of heroes, una lunga lista di eroi; the roll of honour, il ruolo d'onore; the roll of saints, la lista dei santi

11 ( di tuono, cannone) rombo

12 (aeron.) frullo; vite orizzontale

13 ondeggiamento; dondolio

14 (mecc.) rullo; cilindro: finishing roll, cilindro finitore

15 (tipogr., = printing roll) cilindro per stampa

16 ( slang USA, Austral.) rotolo di banconote; mazzetta; ( per estens.) contanti, soldi (di q.)

17 ( sport: basket, pallavolo) rullata

18 ( lotta) rotolamento

19 ( ginnastica) capovolta: a forward [backward] roll, una capovolta in avanti [all'indietro]

20 (pl.) (mecc.) laminatoio: breaking-down rolls, laminatoio sbozzatore

21 – the Rolls, ( un tempo) l'Archivio di Stato; ( ora) l'Albo degli avvocati

● (autom.) roll-bar ► rollbar □ (autom.) roll cage, scocca di protezione ( dell'abitacolo) □ roll call, appello: to have a roll call, fare l'appello ( nominale) □ ( slang, scherz.) a roll in the hay (o in the sack), sesso; zicchete-zacchete □ a roll of butter, una scaglia curva di burro; un panetto (cilindrico) di burro □ (archit.) roll moulding, modanatura convessa □ ( basket) roll pass, passaggio della palla rullata ( sul parquet) □ to be on a roll, (fam.) passare un periodo buono; andare a gonfie vele □ to call the roll, fare l'appello □ to strike sb. off the roll, radiare q. dall'albo (professionale); ( per estens.) espellere q. da un'associazione.

A v. i.

1 rotolare; rotolarsi: The ball rolled into the goalmouth, il pallone è rotolato in porta; The children were rolling on the grass, i bambini si rotolavano sull'erba; The egg rolled off the table, l'uovo è rotolato giù dal tavolo; to roll off the bed, rotolare giù dal letto

2 ( di un veicolo) andare; muoversi: The train rolled into the station, il treno è entrato in stazione; The car rolled gently down the hill, l'auto scendeva a bassa velocità dalla collina; The cars rolled off the ferry, le macchine uscivano dal traghetto; Tanks were rolling along the streets of the city, dei carri armati percorrevano le strade della città

3 ( della nebbia, del fumo, delle onde, ecc.) avanzare (ondeggiando): Mist rolled over the hills, la nebbia avanzava sulle colline; The smoke rolled away, il fumo si è disperso; The waves were rolling against the boat, le onde si infrangevano contro la barca

4 (= to roll up) avvolgersi; avvilupparsi: to roll (up) into a ball, appallottolarsi, raggomitolarsi: The hedgehog rolled up into a ball, il porcospino si è appallottolato

5 avvoltolarsi: Pigs like to roll in the mud, ai maiali piace avvoltolarsi nel fango

6 – to roll onto ( anche to roll over onto) girarsi: Roll onto your back, giratevi e mettetevi supini; She rolled onto her stomach, si è messa sulla pancia

7 scorrere: Tears were rolling down her cheeks, le lacrime le scorrevano sulle guance; Rain rolled down the window, la pioggia scorreva sulla finestra

8 (naut., aeron., miss.) rollare: The ship rolled heavily, la nave rollava a più non posso

9 ( per estens.) camminare dondolandosi; barcollare; ondeggiare: He rolled down the street singing, barcollava lungo la strada cantando

10 ( di un tamburo) rullare

11 ( del tuono, della voce, ecc.) rimbombare

12 ( del terreno, del paesaggio) essere ondulato: The hills rolled on to the horizon, le colline si estendevano con il loro profilo ondulato fino all'orizzonte

13 ( di apparecchi, cinecamere, telecamere, ecc.) cominciare a ronzare; essere (o entrare) in funzione: The cameras were rolling, le cineprese erano in funzione

14 ruotare; roteare; ( di titoli su schermo) scorrere (dal basso in alto): The horse's eyes were rolling and he was sweating, il cavallo aveva gli occhi che roteavano e sudava

15 (fam.) andarsene; muoversi; darsi una mossa (fam.): Let's roll!, diamoci una mossa!; Are you ready to roll?, sei pronto ad andare?

B v. t.

1 (far) rotolare: They rolled the tyre across the yard, hanno fatto rotolare la gomma attraverso il cortile; We rolled the car into the garage, abbiamo spinto la macchina in garage; ( hockey) to roll the ball back into play, rimettere in gioco la palla ( dal fallo laterale); ( golf) to roll in a putt, imbucare

2 girare: They rolled him onto his back, lo hanno girato e messo supino

3 arrotolare; avvolgere: to roll one's trousers above one's knees, arrotolarsi i calzoni fin sopra le ginocchia; to roll up a carpet, arrotolare un tappeto; to roll a cigarette, arrotolarsi una sigaretta; to roll a snowball, fare una palla di neve; to roll wool into a ball, fare un gomitolo di lana; Roll the dough into a ball, fate una palla con la pasta

4 (far) ruotare; roteare: She rolled her eyes at us, ci ha guardati roteando gli occhi

5 ( parlando) arrotare (la «r»): I can't roll my r's, non riesco ad arrotare la erre

6 gettare, lanciare (i dadi): to roll a two, fare due (ai dadi)

7 (aeron.) fare rollare ( un aereo)

8 (tecn.) rullare; spianare con un rullo; cilindrare: to roll a road, cilindrare una strada; to roll a lawn, spianare un prato con un rullo

9 (= roll out) stendere, tirare ( la sfoglia: con un mattarello)

10 (mecc.) rullare

11 (metall.) laminare: rolled gold, oro laminato

12 (tipogr.) inchiostrare a rullo

13 (ind. tess., ind. cartaria) calandrare

14 ( slang USA) derubare ( un ubriaco, uno che dorme, ecc.)

15 ( slang USA) rapinare

● (fam.: a teatr., ecc.) to roll in the aisles, rotolarsi (o sbellicarsi) dal ridere □ (fam.) to roll one's own, farsi le sigarette da sé □ to roll with the punch (o with the punches), ( boxe) accompagnare il colpo (o i colpi), assorbire il colpo con un arretramento o uno spostamento; (fig.) fare buon viso a cattiva sorte, adattarsi □ ( di cose o persone) rolled into one, combinati; fusi insieme: a sports programme and a quiz show rolled into one, un programma sportivo combinato con un quiz □ to be rolling in money (o in it), avere soldi a palate; nuotare nell'oro □ (fig. fam.) to start (o to set) the ball rolling, dare l'avvio ( a un progetto, un lavoro); dare inizio a qc.; iniziare qc. □ (fam. ingl.) Roll on Sunday!, non vedo l'ora che arrivi domenica! □ (prov.) A rolling stone gathers no moss, pietra mossa non fa muschio; chi non mette radici non fa fortuna.

1. v.t.

2. v.i.

3. rotolarsi v.i.